TGSET Telugu – Quiz 97 – U10 – సాహిత్య మరియు ప్రత్యేక రంగాల అనువాదం

Question 1 ప్రశ్న 1

పద్యానువాదంలో అనువాదకుడు ప్రధానంగా సమన్వయపరచాల్సిన అంశాల సముదాయం ఏది?

A భావం, రసం, లయ, ఛందస్సు, ధ్వని, బింబాలు, కవి శైలి B పద్యంలోని పంక్తుల సంఖ్య మాత్రమే C మూలకవి పేరు, జన్మస్థలం మాత్రమే D ప్రతి పదానికి నిఘంటువులోని మొదటి అర్థం మాత్రమే

Question 2 ప్రశ్న 2

పద్యానువాదంలో ప్రధానంగా ఎదురయ్యే సమస్య ఏది?

A మూలపాఠంలో పాత్రలు లేకపోవడం B భావంతో పాటు ఛందస్సు, ప్రాస, శబ్దసౌందర్యాన్ని లక్ష్యభాషలో పునఃసృష్టించడం కష్టమవడం C పద్యాన్ని ఎప్పుడూ గద్యంగా మాత్రమే అనువదించాల్సి రావడం D పద్యానికి సాంస్కృతిక నేపథ్యం ఉండకపోవడం

Question 3 ప్రశ్న 3

గద్యానువాదానికి ప్రధానమైన లక్షణం ఏది?

A ప్రతి వాక్యాన్ని తప్పనిసరిగా పద్యంగా మార్చడం B మూలపాఠంలోని విరామచిహ్నాలను మాత్రమే మార్చడం C భావం, వాక్య సంబంధం, శైలి, సందర్భాన్ని లక్ష్యభాషలో సహజమైన గద్యంగా పునర్నిర్మించడం D మూలపాఠంలోని విశేషణాలన్నింటినీ తొలగించడం

Question 4 ప్రశ్న 4

గద్యానువాదంలో పొడవైన సంక్లిష్ట వాక్యాన్ని అనువదించడానికి ఉత్తమ పద్ధతి ఏది?

A వాక్యాన్ని పూర్తిగా తొలగించడం B అన్ని పదాలను అదే క్రమంలో ఉంచడం C ప్రధాన భావాన్ని మార్చి కొత్త విషయం చేర్చడం D భావసంబంధాన్ని కాపాడుతూ లక్ష్యభాషకు అనుగుణంగా వాక్య విభజన లేదా పునర్నిర్మాణం చేయడం

Question 5 ప్రశ్న 5

కథానువాదంలో తప్పనిసరిగా పరిరక్షించాల్సిన ప్రధాన అంశం ఏది?

A కథా ప్రవాహం, పాత్ర స్వభావం, దృక్కోణం, సంభాషణల సహజత్వం B మూలపాఠంలోని పేజీల సంఖ్య C ప్రతి పేరాలోని పదాల సంఖ్య D ప్రచురణకర్త ఉపయోగించిన అక్షరరూపం

Question 6 ప్రశ్న 6

కథానువాదంలో పాత్రోచిత భాష అంటే ఏమిటి?

A అన్ని పాత్రలు ఒకే విధంగా మాట్లాడటం B పాత్ర వయస్సు, వృత్తి, ప్రాంతం, సామాజిక స్థితికి అనుగుణమైన భాషను ఉపయోగించడం C మూలపాఠంలోని సంభాషణలను పూర్తిగా తొలగించడం D పాత్రల మాటలను అధికార భాషలో మాత్రమే అనువదించడం

Question 7 ప్రశ్న 7

నవలానువాదం కథానువాదంతో పోల్చినప్పుడు అదనంగా ఎదుర్కొనే ప్రధాన సవాలు ఏది?

A నవలలో పాత్రలు ఉండకపోవడం B నవల తప్పనిసరిగా పద్యరూపంలో ఉండటం C దీర్ఘ కథనం అంతటా పేర్లు, పదజాలం, పాత్ర స్వరాలు, కాల–స్థల నేపథ్యాల్లో ఏకరూపతను కాపాడటం D నవలను ఒకే వాక్యంలో అనువదించాల్సి రావడం

Question 8 ప్రశ్న 8

నవలానువాదంలో ‘సాంస్కృతిక దూరం’ సమస్యను పరిష్కరించడానికి అనుకూలమైన పద్ధతి ఏది?

A మూలసంస్కృతికి సంబంధించిన అంశాలన్నింటినీ తొలగించడం B కథాస్థలాన్ని తప్పనిసరిగా లక్ష్యదేశానికి మార్చడం C రచయిత ఉద్దేశాన్ని మార్చి కొత్త కథను నిర్మించడం D సందర్భానుగుణ అనువాదం, లిప్యంతరీకరణ, చిన్న వివరణలు లేదా పాదసూచికలను ఉపయోగించడం

Question 9 ప్రశ్న 9

నాటకానువాదంలో ప్రధానంగా పరిగణించాల్సిన అంశం ఏది?

A సంభాషణలు పలకడానికి సహజంగా ఉండటం, రంగస్థల చర్యకు అనుకూలంగా ఉండటం B మూలనాటకంలోని ప్రతి వాక్యాన్ని పొడిగించడం C రంగస్థల సూచనలను తొలగించడం D పాత్రల పేర్లను తప్పనిసరిగా మార్చడం

Question 10 ప్రశ్న 10

నాటకానువాదంలో ‘ప్రదర్శనయోగ్యత’ అంటే ఏమిటి?

A నాటకాన్ని పుస్తకంగా ముద్రించగలగడం మాత్రమే B సంభాషణలు, చర్యలు, వేదిక సూచనలు రంగస్థలంపై సహజంగా అమలుకాగలిగే లక్షణం C ప్రతి దృశ్యాన్ని గేయంగా మార్చడం D నాటకాన్ని కథగా సంక్షిప్తీకరించడం

Question 11 ప్రశ్న 11

పరిపాలనా అనువాదానికి ప్రధానంగా అవసరమైన లక్షణం ఏది?

A అలంకార వైభవం, కవితాత్మక కల్పన B హాస్యం, వ్యంగ్యం, శ్లేషం C స్పష్టత, ఖచ్చితత్వం, ప్రమాణ పదజాలం, అధికారిక శైలి D అస్పష్టమైన భావవ్యక్తీకరణ

Question 12 ప్రశ్న 12

కింది వాటిలో పరిపాలనా అనువాదానికి సరైన ఉదాహరణ ఏది?

A ప్రేమకవితను గేయంగా మార్చడం B పురాణకథను నాటకంగా మార్చడం C నవలలోని సంభాషణలను స్థానికీకరించడం D ప్రభుత్వ ఉత్తర్వు, కార్యాలయ నివేదిక లేదా అధికారిక ప్రకటనను మరో భాషలోకి అనువదించడం

Question 13 ప్రశ్న 13

న్యాయ అనువాదంలో అత్యంత ముఖ్యమైన సూత్రం ఏది?

A మూలపాఠంలోని హక్కులు, బాధ్యతలు, షరతులు, నిషేధాలను భావభేదం లేకుండా ఖచ్చితంగా తెలియజేయడం B దీర్ఘ వాక్యాలను అర్థం మారేలా సంక్షిప్తం చేయడం C న్యాయ పదాలకు సాధారణ సంభాషణ పదాలను యథేచ్ఛగా ఉపయోగించడం D మూలపాఠంలోని మినహాయింపులను తొలగించడం

Question 14 ప్రశ్న 14

న్యాయ అనువాదంలో ఒకే పారిభాషిక పదాన్ని పాఠ్యమంతటా ఒకే విధంగా ఉపయోగించడాన్ని ఏమని చెప్పవచ్చు?

A కవితాత్మక స్వేచ్ఛ B పదజాల ఏకరూపత C సాంస్కృతిక అనువర్తనం D లిప్యంతరీకరణ

Question 15 ప్రశ్న 15

శాస్త్ర అనువాదానికి సముచితమైన లక్షణం ఏది?

A అస్పష్టమైన రూపకాలకు అధిక ప్రాధాన్యం B వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలను విస్తృతంగా చేర్చడం C శాస్త్రీయ భావనలు, ప్రక్రియలు, ప్రమాణాలు, సంఖ్యలను ఖచ్చితంగా మరియు స్పష్టంగా వ్యక్తీకరించడం D మూలపాఠంలోని సూత్రాలను తొలగించడం

Question 16 ప్రశ్న 16

శాస్త్ర అనువాదంలో అనువాదకుడు తప్పనిసరిగా చేయాల్సిన పని ఏది?

A ప్రమాణాలన్నింటినీ స్థానిక అంచనాలతో మార్చడం B సూత్రాలు, పట్టికలు, చిత్రాలన్నింటినీ తొలగించడం C అర్థం తెలియని పదాలకు ఊహాత్మక అర్థాలు ఇవ్వడం D ప్రమాణ పారిభాషిక పదకోశాలు, నిపుణుల గ్రంథాలు, సంబంధిత విషయ పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడం

Question 17 ప్రశ్న 17

సాంకేతిక అనువాదం ప్రధానంగా ఏ పాఠ్యాలకు సంబంధించినది?

A వినియోగదారు మార్గదర్శకాలు, యంత్ర సూచనలు, సాఫ్ట్‌వేర్ పాఠ్యాలు, సాంకేతిక నివేదికలు B ప్రేమగేయాలు, శతక పద్యాలు మాత్రమే C పురాణ కథలు మాత్రమే D వ్యక్తిగత లేఖలు మాత్రమే

Question 18 ప్రశ్న 18

సాంకేతిక అనువాదంలో ‘వినియోగయోగ్యత’ అంటే ఏమిటి?

A అనువాదం సాహిత్య విమర్శకు అనుకూలంగా ఉండటం B లక్ష్య వినియోగదారు సూచనలను సులభంగా అర్థం చేసుకొని పరికరం లేదా వ్యవస్థను సురక్షితంగా ఉపయోగించగలగడం C మూలపాఠంలోని పదాల సంఖ్యను కాపాడటం D ప్రతి సాంకేతిక పదాన్ని లిప్యంతరీకరించడం

Question 19 ప్రశ్న 19

పదజాల నిర్మాణంలో ‘పారిభాషిక పదం’ అంటే ఏమిటి?

A అన్ని సందర్భాల్లో ఒకే సాధారణ అర్థం కలిగిన సామెత B కవిత్వంలో మాత్రమే ఉపయోగించే అలంకారం C ఒక ప్రత్యేక జ్ఞానరంగంలోని నిర్దిష్ట భావనను స్పష్టంగా సూచించే ప్రమాణ పదం D మూలభాషలోని వ్యక్తి పేరు

Question 20 ప్రశ్న 20

కొత్త పారిభాషిక పదాన్ని రూపొందించేటప్పుడు అనుసరించదగిన సముచిత సూత్రం ఏది?

A ఉచ్చరించడానికి వీలులేని అత్యంత దీర్ఘ పదాన్ని రూపొందించడం B ఒకే భావానికి అనేక అసంబద్ధ పదాలను ఉపయోగించడం C లక్ష్యభాష వ్యాకరణ స్వభావాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయడం D భావస్పష్టత, సంక్షిప్తత, భాషా సహజత్వం, వాడుకలో స్వీకరణయోగ్యతను పరిగణించడం

Question 21 ప్రశ్న 21

లక్ష్య పాఠకుల అవసరాలను పరిగణించి అనువాద శైలిని ఎంచుకోవడానికి సరైన ఉదాహరణ ఏది?

A పిల్లల శాస్త్ర పుస్తకంలో క్లిష్ట భావాలను ఖచ్చితత్వం దెబ్బతినకుండా సరళమైన భాష, ఉదాహరణలతో వివరించడం B ప్రతి పాఠకుడికి ఒకే అత్యంత సాంకేతిక భాషను ఉపయోగించడం C న్యాయ నిపుణుల పాఠ్యాన్ని అస్పష్టమైన కవితాత్మక భాషలో అనువదించడం D వినియోగ మార్గదర్శకంలోని భద్రతా సూచనలను తొలగించడం

Question 22 ప్రశ్న 22

కింది అనువాద ప్రక్రియలను వాటి ప్రధాన ప్రాధాన్యం ఆధారంగా సరిపోల్చిన సరైన క్రమం ఏది?
1. పద్యానువాదం
2. నాటకానువాదం
3. న్యాయ అనువాదం
4. సాంకేతిక అనువాదం
అ. ప్రదర్శనయోగ్యత
ఆ. రసం–లయ
ఇ. వినియోగయోగ్యత
ఈ. చట్టపరమైన ఖచ్చితత్వం

A 1–ఆ, 2–అ, 3–ఈ, 4–ఇ B 1–అ, 2–ఇ, 3–ఆ, 4–ఈ C 1–ఈ, 2–ఆ, 3–ఇ, 4–అ D 1–ఇ, 2–ఈ, 3–అ, 4–ఆ

Question 23 ప్రశ్న 23

కింది ప్రకటనలను పరిశీలించండి.
1. నవలానువాదంలో పదజాల ఏకరూపత అవసరం.
2. న్యాయ అనువాదంలో స్వేచ్ఛా కల్పనకు అధిక ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి.
3. శాస్త్ర అనువాదంలో సంఖ్యలు, ప్రమాణాలు ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
4. నాటకానువాదంలో పలుకుబడి, రంగస్థల అనుకూలత ముఖ్యం.
సరైన ప్రకటనల సముదాయం ఏది?

A 1 మరియు 2 మాత్రమే B 1, 3 మరియు 4 మాత్రమే C 2, 3 మరియు 4 మాత్రమే D 1, 2, 3 మరియు 4

Question 24 ప్రశ్న 24

ప్రతిపాదన: అన్ని సాహిత్య, ప్రత్యేక రంగాల పాఠ్యాలకు ఒకే అనువాద పద్ధతి సరిపోదు.
హేతువు: పద్యం రసం–లయను, నాటకం ప్రదర్శనయోగ్యతను, న్యాయపాఠ్యం ఖచ్చితత్వాన్ని, సాంకేతిక పాఠ్యం వినియోగయోగ్యతను ప్రధానంగా కోరుతాయి.

A ప్రతిపాదన సరైనది; హేతువు తప్పు B ప్రతిపాదన తప్పు; హేతువు సరైనది C ప్రతిపాదన మరియు హేతువు రెండూ సరైనవి; హేతువు ప్రతిపాదనకు సరైన వివరణ D ప్రతిపాదన మరియు హేతువు రెండూ సరైనవి; కానీ హేతువు ప్రతిపాదనకు సరైన వివరణ కాదు

Question 25 ప్రశ్న 25

జాబితా–Iను జాబితా–IIతో సరిపోల్చండి.
జాబితా–I:
1. పరిపాలనా అనువాదం
2. శాస్త్ర అనువాదం
3. కథానువాదం
4. నవలానువాదం
జాబితా–II:
అ. కథా ప్రవాహం, పాత్ర స్వరం
ఆ. ప్రమాణ అధికారిక పదజాలం
ఇ. దీర్ఘ పాఠ్యంలో ఏకరూపత
ఈ. భావనలు, సూత్రాలు, ప్రమాణాల ఖచ్చితత్వం

A 1–ఈ, 2–అ, 3–ఇ, 4–ఆ B 1–అ, 2–ఇ, 3–ఆ, 4–ఈ C 1–ఇ, 2–ఆ, 3–ఈ, 4–అ D 1–ఆ, 2–ఈ, 3–అ, 4–ఇ

Question 26 ప్రశ్న 26

సాహిత్య మరియు ప్రత్యేక రంగాల అనువాదానికి వర్తించే సమగ్ర సూత్రం ఏది?

A మూలపాఠ స్వభావం, ప్రయోజనం, రంగపరిజ్ఞానం, లక్ష్య పాఠకులు, పదజాల ప్రమాణం, అవసరమైన శైలిని సమన్వయపరచడం B ప్రతి పాఠ్యాన్ని పదానికి పదం అనువదించడం C మూలపాఠంలోని క్లిష్ట భాగాలను తప్పనిసరిగా తొలగించడం D అన్ని రంగాల్లో ఒకే సాహిత్య శైలిని ఉపయోగించడం

Answer Key / సమాధానాల పట్టిక

Related Quizzes / సంబంధిత క్విజ్‌లు

APSET Telugu, TGSET Telugu, UGCNET Telugu Quiz

APSET, TGSET, UGCNET Quiz

Answer Key సమాధానాల పట్టిక

Related Quizzes సంబంధిత క్విజ్‌లు