TGSET Telugu – Quiz 96 – U10 – ప్రాచీన తెలుగు కవుల అనువాద పద్ధతులు మరియు అనువాద ప్రయోజనం

Question 1 ప్రశ్న 1

తెలుగులో మహాభారత అనువాదాన్ని ప్రారంభించిన కవి ఎవరు?

A నన్నయ భట్టారకుడు B తిక్కన సోమయాజి C ఎర్రాప్రగడ D పోతన

Question 2 ప్రశ్న 2

నన్నయ అనువదించిన మహాభారత భాగాల సముచిత సమూహం ఏది?

A విరాటపర్వం, ఉద్యోగపర్వం, భీష్మపర్వం B ఆదిపర్వం, సభాపర్వం, అరణ్యపర్వంలోని కొంత భాగం C శాంతిపర్వం, అనుశాసనపర్వం, అశ్వమేధపర్వం D అరణ్యపర్వ శేషం, హరివంశం

Question 3 ప్రశ్న 3

నన్నయ అనువాద విధానానికి ప్రధానమైన లక్షణం ఏది?

A మూలగ్రంథాన్ని పూర్తిగా వదిలి కొత్త కథను రచించడం B కేవలం సంస్కృత శ్లోకాలను తెలుగు లిపిలో రాయడం C మూలార్థాన్ని అనుసరిస్తూనే తెలుగు కావ్య సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా విస్తరణలు, వర్ణనలు చేయడం D కథను సంక్షిప్త వార్తగా మార్చడం

Question 4 ప్రశ్న 4

నన్నయ మహాభారత అనువాద భాషా శైలిని సరిగ్గా తెలిపేది ఏది?

A పూర్తిగా జానపద మాండలికంలో మాత్రమే సాగింది B వ్యాకరణ నియమాలు లేని సహజ సంభాషణగా మాత్రమే ఉంది C కేవలం గద్యరూపంలో రచించబడింది D సంస్కృత పదసంపద, తెలుగు నుడికారం, ప్రసన్న కథనశైలిని సమన్వయపరిచింది

Question 5 ప్రశ్న 5

తిక్కన మహాభారతంలో ఏ పర్వం నుంచి అనువాదాన్ని ప్రారంభించాడు?

A విరాటపర్వం B ఆదిపర్వం C అరణ్యపర్వం D శాంతిపర్వం

Question 6 ప్రశ్న 6

తిక్కన అనువదించిన మహాభారత భాగాన్ని సరిగ్గా తెలిపేది ఏది?

A ఆదిపర్వం నుంచి అరణ్యపర్వం వరకు B అరణ్యపర్వంలోని మిగిలిన భాగం మాత్రమే C విరాటపర్వం నుంచి స్వర్గారోహణపర్వం వరకు పదిహేను పర్వాలు D హరివంశం మాత్రమే

Question 7 ప్రశ్న 7

తిక్కన అనువాద విధానానికి అత్యంత సముచితమైన లక్షణం ఏది?

A మూలంలోని ప్రతి పదానికి ఒకే తెలుగు పదాన్ని ఉపయోగించడం B మూల భావాన్ని స్వీకరించి తెలుగు నుడికారం, సంభాషణ, నాటకీయతతో పునఃసృష్టించడం C మూల కథను పూర్తిగా తొలగించడం D సంస్కృత శ్లోకాలను వ్యాఖ్యానం లేకుండా ప్రతిలేఖనం చేయడం

Question 8 ప్రశ్న 8

తిక్కన మహాభారత రచనలో కనిపించే భాషా ప్రత్యేకత ఏది?

A తెలుగు పదాలను పూర్తిగా నివారించడం B కేవలం వ్యాకరణ సూత్రాల రూపంలో కథను చెప్పడం C పూర్తిగా అనువాదేతర కథలను చేర్చడం D తెలుగు పలుకుబడులు, సామెతలు, పాత్రోచిత సంభాషణలకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం

Question 9 ప్రశ్న 9

నన్నయ అసంపూర్ణంగా వదిలిన అరణ్యపర్వ శేషాన్ని పూర్తి చేసిన కవి ఎవరు?

A ఎర్రాప్రగడ B శ్రీనాథుడు C పోతన D తిక్కన

Question 10 ప్రశ్న 10

ఎర్రన అనువాద విధానానికి ప్రధానమైన ప్రత్యేకత ఏది?

A నన్నయ, తిక్కన శైలులను పూర్తిగా తిరస్కరించడం B నన్నయ శైలీ గాంభీర్యం, తిక్కన తెలుగు సహజత్వం మధ్య సమన్వయం సాధించడం C మూలగ్రంథాన్ని కేవలం గద్యంగా మార్చడం D పాత్రలు, సంఘటనలను పూర్తిగా తొలగించడం

Question 11 ప్రశ్న 11

తెలుగు మహాభారత ‘కవిత్రయం’లో చేరే కవుల సమూహం ఏది?

A నన్నయ, పోతన, శ్రీనాథుడు B తిక్కన, పోతన, ఎర్రన C నన్నయ, తిక్కన, ఎర్రన D నన్నయ, శ్రీనాథుడు, తిక్కన

Question 12 ప్రశ్న 12

ఎర్రనకు సంబంధించిన సరైన రచన ఏది?

A శృంగార నైషధం B ఆంధ్ర మహాభాగవతం C రఘువంశం D హరివంశం

Question 13 ప్రశ్న 13

పోతన అనువదించిన ప్రసిద్ధ సంస్కృత గ్రంథం ఏది?

A భాగవత పురాణం B మహాభారతం C నైషధీయచరితం D హర్షచరితం

Question 14 ప్రశ్న 14

పోతన భాగవత అనువాద శైలిని సరిగ్గా తెలిపేది ఏది?

A మూలంలోని ప్రతి పదాన్ని యాంత్రికంగా మార్చిన పదానువాదం B భక్తిరసం, కవితా మాధుర్యం, స్వతంత్ర భావ విస్తరణలతో కూడిన సృజనాత్మక అనువాదం C కేవలం సాంకేతిక పదజాలంతో సాగిన శాస్త్రీయ అనువాదం D మూలపాఠాన్ని సంక్షిప్తంగా మార్చిన సారాంశం

Question 15 ప్రశ్న 15

పోతన తన ఆంధ్ర మహాభాగవతాన్ని ఎవరికి అంకితం చేసినట్లు సాహిత్య సంప్రదాయం పేర్కొంటుంది?

A ఒక ప్రాంతీయ రాజుకు B తన గురువుకు మాత్రమే C శ్రీరామునికి D శ్రీకృష్ణదేవరాయలకు

Question 16 ప్రశ్న 16

పోతన అనువాదంలో ‘స్వతంత్ర కల్పన’కు సముచితమైన వివరణ ఏది?

A మూలకథతో సంబంధం లేకుండా పూర్తి భిన్నమైన గ్రంథాన్ని రచించడం B మూలగ్రంథంలోని శ్లోకాలను తొలగించడం మాత్రమే C సంస్కృత పదాలను తెలుగు లిపిలో రాయడం D మూల భావానికి విరుద్ధం కాకుండా వర్ణనలు, భావాలు, భక్తిరసాన్ని కవితాత్మకంగా విస్తరించడం

Question 17 ప్రశ్న 17

శ్రీహర్షుని ‘నైషధీయచరితం’ ఆధారంగా శ్రీనాథుడు రచించిన తెలుగు కావ్యం ఏది?

A శృంగార నైషధం B హరివంశం C ఆంధ్ర మహాభాగవతం D కాశీయాత్ర చరిత్ర

Question 18 ప్రశ్న 18

శ్రీనాథుని అనువాద పద్ధతికి ప్రధాన లక్షణం ఏది?

A మూలంలోని శ్లోకాల సంఖ్యను మాత్రమే కాపాడడం B మూలకథను అనుసరిస్తూ తెలుగు ప్రబంధ సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా వర్ణనలు, రసపోషణ, శైలీవైభవాన్ని పెంపొందించడం C కథను పూర్తిగా గద్యరూపంలోకి మార్చడం D సంస్కృత పదాలను మాత్రమే వరుసగా నమోదు చేయడం

Question 19 ప్రశ్న 19

అనువాదంలో ‘మూలానుసరణ’ అంటే ఏమిటి?

A మూలరచయిత పేరును మాత్రమే స్వీకరించడం B మూలపాఠంలోని ప్రతి అక్షరాన్ని మరో లిపిలో రాయడం C మూలపాఠంలోని ఇతివృత్తం, ప్రధాన భావం, సంఘటనల సంబంధాన్ని సాధ్యమైనంత వరకు కాపాడడం D మూలపాఠానికి సంబంధంలేని అంశాలను మాత్రమే చేర్చడం

Question 20 ప్రశ్న 20

మూలానుసరణ, స్వతంత్ర కల్పనల మధ్య సముచితమైన సంబంధం ఏది?

A రెండూ పరస్పరం సంబంధంలేని ప్రక్రియలు B స్వతంత్ర కల్పనలో మూలగ్రంథాన్ని తప్పనిసరిగా తిరస్కరించాలి C మూలానుసరణలో సృజనాత్మకతకు అసలు స్థానం ఉండదు D మూల భావానికి విధేయత చూపుతూ లక్ష్యభాష సాహిత్య అవసరాలకు తగిన సృజనాత్మక విస్తరణ చేయవచ్చు

Question 21 ప్రశ్న 21

జ్ఞాన వ్యాప్తిలో అనువాదం నిర్వహించే ప్రధాన పాత్ర ఏది?

A ఒక భాషలోని శాస్త్ర, సాహిత్య, తాత్విక జ్ఞానాన్ని ఇతర భాషల పాఠకులకు అందుబాటులోకి తేవడం B జ్ఞానాన్ని ఒకే భాషకు పరిమితం చేయడం C కొత్త విషయాలను పాఠకులకు దూరం చేయడం D మూలగ్రంథాల వినియోగాన్ని పూర్తిగా నిషేధించడం

Question 22 ప్రశ్న 22

భాషా వికాసానికి అనువాదం ఎలా దోహదం చేస్తుంది?

A లక్ష్యభాషలోని అన్ని స్థానిక పదాలను తొలగించడం ద్వారా B కొత్త పదజాలం, పారిభాషిక పదాలు, వ్యక్తీకరణలు, గద్యశైలులను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా C లక్ష్యభాష వ్యాకరణాన్ని పూర్తిగా మార్చడం ద్వారా D కేవలం విదేశీ పదాలను యథాతథంగా చేర్చడం ద్వారా

Question 23 ప్రశ్న 23

కింది ప్రకటనలను పరిశీలించండి.
1. అనువాదం భిన్న సంస్కృతుల మధ్య అవగాహనను పెంచుతుంది.
2. అనువాదం లక్ష్యభాషలో కొత్త పదజాల వికాసానికి దోహదం చేస్తుంది.
3. అనువాదం జ్ఞానాన్ని ఒకే భాషకు పరిమితం చేస్తుంది.
4. వైద్యం, న్యాయం, విజ్ఞానం, పరిపాలనలో అనువాదం అవసరమవుతుంది.
సరైన ప్రకటనల సముదాయం ఏది?

A 1 మరియు 3 మాత్రమే B 2 మరియు 3 మాత్రమే C 1, 2 మరియు 4 మాత్రమే D 1, 2, 3 మరియు 4

Question 24 ప్రశ్న 24

ప్రతిపాదన: ప్రాచీన తెలుగు కవుల రచనలను కేవలం పదానువాదాలుగా పరిగణించడం సముచితం కాదు.
హేతువు: వారు మూల ఇతివృత్తాన్ని అనుసరిస్తూనే తెలుగు భాష, నుడికారం, రసపోషణ, స్థానిక సాహిత్య సంప్రదాయాలకు అనుగుణంగా సృజనాత్మక మార్పులు చేశారు.

A ప్రతిపాదన సరైనది; హేతువు తప్పు B ప్రతిపాదన తప్పు; హేతువు సరైనది C ప్రతిపాదన మరియు హేతువు రెండూ సరైనవి; కానీ హేతువు ప్రతిపాదనకు సరైన వివరణ కాదు D ప్రతిపాదన మరియు హేతువు రెండూ సరైనవి; హేతువు ప్రతిపాదనకు సరైన వివరణ

Question 25 ప్రశ్న 25

జాబితా–Iను జాబితా–IIతో సరిపోల్చండి.
జాబితా–I:
1. నన్నయ
2. తిక్కన
3. ఎర్రన
4. శ్రీనాథుడు
జాబితా–II:
అ. శృంగార నైషధం
ఆ. విరాటపర్వం నుంచి స్వర్గారోహణపర్వం వరకు
ఇ. ఆదిపర్వం, సభాపర్వం, అరణ్యపర్వంలో కొంత భాగం
ఈ. అరణ్యపర్వ శేషం

A 1–ఇ, 2–ఆ, 3–ఈ, 4–అ B 1–ఆ, 2–ఈ, 3–అ, 4–ఇ C 1–ఈ, 2–అ, 3–ఇ, 4–ఆ D 1–అ, 2–ఇ, 3–ఆ, 4–ఈ

Answer Key / సమాధానాల పట్టిక

Related Quizzes / సంబంధిత క్విజ్‌లు

APSET Telugu, TGSET Telugu, UGCNET Telugu Quiz

APSET, TGSET, UGCNET Quiz

Answer Key సమాధానాల పట్టిక

Related Quizzes సంబంధిత క్విజ్‌లు