TGSET Telugu – Quiz 94 – U10 – అనువాద రకాలు మరియు అనువర్తనం

Question 1 ప్రశ్న 1

మూలవిధేయానువాదానికి సముచితమైన నిర్వచనం ఏది?

A మూలపాఠంలోని భావం, నిర్మాణం, శైలి, పదప్రయోగాలకు సాధ్యమైనంత విధేయంగా చేసే అనువాదం B మూలపాఠాన్ని పూర్తిగా మార్చి కొత్త కథను రచించడం C మూలపాఠంలోని ముఖ్యాంశాలను మాత్రమే సంక్షిప్తంగా చెప్పడం D మూలపాఠ అక్షరాలను మరొక లిపిలో రాయడం

Question 2 ప్రశ్న 2

స్వేచ్ఛానువాద ప్రధాన లక్షణం ఏది?

A మూలపాఠంలోని ప్రతి పదానికి ఒకే లక్ష్యభాష పదాన్ని ఉపయోగించడం B మూల భావాన్ని నిలుపుతూ లక్ష్యభాష సహజత్వానికి అనుగుణంగా వాక్య నిర్మాణం, పదప్రయోగాన్ని మార్చడం C మూలపాఠాన్ని చదవకుండా కొత్త రచన చేయడం D అక్షరాలను మాత్రమే మరొక లిపిలోకి మార్చడం

Question 3 ప్రశ్న 3

పదానువాదానికి సముచితమైన వివరణ ఏది?

A మూలపాఠ భావాన్ని కొత్త కథగా విస్తరించడం B లక్ష్య పాఠకుల కోసం కథాస్థలాన్ని మార్చడం C మూలపాఠంలోని ప్రతి పదానికి సాధ్యమైనంత ప్రత్యక్ష సమానపదాన్ని ఉపయోగించడం D మూలపాఠాన్ని నాటకరూపంలోకి మార్చడం

Question 4 ప్రశ్న 4

భావానువాద ప్రధాన లక్ష్యం ఏది?

A మూలపాఠంలోని అక్షరాల సంఖ్యను సమానంగా ఉంచడం B ప్రతి వాక్యాన్ని ఒకే పదక్రమంలో అనువదించడం C మూలపాఠ శీర్షికను మాత్రమే మార్చడం D మూలపాఠంలోని భావం, ఉద్దేశం, సందర్భ ప్రభావాన్ని లక్ష్యభాషలో సహజంగా వ్యక్తీకరించడం

Question 5 ప్రశ్న 5

సాహిత్యానువాదంలో అనువాదకుడు ప్రధానంగా ఏ అంశాలను సమన్వయపరచాలి?

A భావం, శైలి, రసం, బింబాలు, పాత్ర స్వరం, సాంస్కృతిక సందర్భం B పదాల సంఖ్య, పేజీల సంఖ్య మాత్రమే C రచయిత పేరును, ప్రచురణ సంవత్సరాన్ని మాత్రమే D మూలపాఠంలోని విరామచిహ్నాలను మాత్రమే

Question 6 ప్రశ్న 6

కింది రెండు ప్రకటనలను పరిశీలించండి.
ప్రకటన I: సాహిత్యానువాదంలో మూలపాఠ సమాచారం మాత్రమే నిలిస్తే సరిపోతుంది.
ప్రకటన II: సాహిత్యానువాదంలో రచన శైలి, భావోద్వేగ ప్రభావం, సాంస్కృతిక సందర్భం కూడా ముఖ్యమైనవి.

A ప్రకటన I మరియు ప్రకటన II రెండూ సరైనవి B ప్రకటన I మరియు ప్రకటన II రెండూ తప్పు C ప్రకటన I తప్పు, ప్రకటన II సరైనది D ప్రకటన I సరైనది, ప్రకటన II తప్పు

Question 7 ప్రశ్న 7

మూలభాషలోని నుడికారాన్ని లక్ష్యభాషలో సహజంగా అనువదించడానికి ఉత్తమ పద్ధతి ఏది?

A నుడికారంలోని ప్రతి పదాన్ని విడివిడిగా అనువదించడం B అదే భావాన్ని వ్యక్తం చేసే లక్ష్యభాష నుడికారం లేదా సహజమైన భావవ్యక్తీకరణను ఉపయోగించడం C నుడికారాన్ని పూర్తిగా తొలగించడం D నుడికారంలోని అక్షరాలను మాత్రమే మార్చడం

Question 8 ప్రశ్న 8

ప్రత్యక్ష సమానార్థకం లేని సాంస్కృతిక అభివ్యక్తిని అనువదించేటప్పుడు అనుసరించదగిన పద్ధతి ఏది?

A ఆ అభివ్యక్తిని ఎలాంటి సూచన లేకుండా తొలగించడం B సంబంధంలేని పదాన్ని ఉపయోగించడం C మూలపాఠంలోని మొత్తం పేరాను వదిలివేయడం D సందర్భానుగుణ వివరణ, సమీప భావపదం, లిప్యంతరీకరణ లేదా పాదసూచికను ఉపయోగించడం

Question 9 ప్రశ్న 9

అనువర్తనానికి సముచితమైన నిర్వచనం ఏది?

A మూల రచనలోని ప్రధాన ఇతివృత్తం లేదా భావాన్ని కొత్త పాఠకులు, మాధ్యమం, సంస్కృతి అవసరాలకు అనుగుణంగా మార్చి పునర్నిర్మించడం B మూలపాఠంలోని ప్రతి అక్షరాన్ని యథాతథంగా రాయడం C పదకోశంలోని మొదటి అర్థాన్ని మాత్రమే ఉపయోగించడం D మూలపాఠానికి వ్యాఖ్యాన సూచిక తయారు చేయడం

Question 10 ప్రశ్న 10

అనువాదం, అనువర్తనం మధ్య ప్రధాన భేదం ఏది?

A అనువాదంలో మూలపాఠం ఉండదు; అనువర్తనంలో మాత్రమే ఉంటుంది B అనువాదం మూల సందేశానికి సమాన రూపాన్ని కోరితే, అనువర్తనం కొత్త సందర్భానికి అనుగుణంగా విస్తృత మార్పులను అనుమతిస్తుంది C రెండింటిలోనూ మూల రచయితతో సంబంధం ఉండదు D అనువర్తనం కేవలం లిపి మార్పుకు పరిమితం

Question 11 ప్రశ్న 11

కింది వాటిలో అనువర్తనానికి సరైన ఉదాహరణ ఏది?

A ఆంగ్ల వ్యక్తి పేరును తెలుగు లిపిలో రాయడం B ప్రసంగాన్ని వినిపించినట్లుగా లిఖితరూపంలో నమోదు చేయడం C ప్రాచీన కథను ఆధునిక సామాజిక నేపథ్యంలో పాత్రలు, సంఘటనలు మార్చి సినిమాగా రూపొందించడం D ఒక పదానికి నిఘంటు అర్థాన్ని ఇవ్వడం

Question 12 ప్రశ్న 12

యంత్రానువాదానికి సముచితమైన నిర్వచనం ఏది?

A అనువాదకుడు చేతితో రాసే ప్రతి అనువాదం B ఒక పాఠ్యాన్ని పాఠకుడు మౌఖికంగా వివరించడం C ఒక పదాన్ని మరో లిపిలో రాయడం D గణనయంత్ర వ్యవస్థలు లేదా కృత్రిమ మేధ నమూనాల సహాయంతో ఒక భాషా పాఠ్యాన్ని మరొక భాషలోకి మార్చడం

Question 13 ప్రశ్న 13

యంత్రానువాద ప్రధాన ప్రయోజనం ఏది?

A అధిక పరిమాణంలోని పాఠ్యాన్ని వేగంగా ప్రాథమిక అనువాద రూపంలో అందించడం B ప్రతి సందర్భంలో సంపూర్ణ సాహిత్య నాణ్యతను హామీ ఇవ్వడం C సాంస్కృతిక సూచనలను ఎప్పుడూ తప్పులేకుండా గుర్తించడం D మానవ భాషా పరిజ్ఞానాన్ని పూర్తిగా అనవసరం చేయడం

Question 14 ప్రశ్న 14

యంత్రానువాదంలో సాధారణంగా ఎదురయ్యే ప్రధాన పరిమితి ఏది?

A అక్షరాలను గుర్తించలేకపోవడం మాత్రమే B సందర్భం, నుడికారాలు, వ్యంగ్యం, సాంస్కృతిక సూచనలను తప్పుగా అర్థం చేసుకునే అవకాశం C పాఠ్యాన్ని వేగంగా ప్రాసెస్ చేయడం D పదకోశాలను ఉపయోగించగలగడం

Question 15 ప్రశ్న 15

యంత్రానువాదానంతరం మానవ అనువాదకుడు పాఠ్యాన్ని పరిశీలించి సవరించే ప్రక్రియను ఏమంటారు?

A లిప్యంతరీకరణ B ప్రతిలేఖనం C అనువాదానంతర సవరణ D సంక్షిప్తీకరణ

Question 16 ప్రశ్న 16

మూలవిధేయానువాదం ప్రధానంగా ఏ సందర్భంలో అనుకూలంగా ఉంటుంది?

A పిల్లల కోసం పురాణకథను వినోదాత్మకంగా మార్చేటప్పుడు B నవలను సినిమాగా రూపాంతరం చేసేటప్పుడు C ప్రకటన వాక్యాన్ని ఆకర్షణీయంగా మార్చేటప్పుడు D న్యాయ ఒప్పందాలు, అధికార పత్రాలు, శాస్త్రీయ నిర్వచనాల వంటి ఖచ్చితత్వం అవసరమైన పాఠ్యాల్లో

Question 17 ప్రశ్న 17

స్వేచ్ఛానువాదం ప్రధానంగా ఏ సందర్భంలో ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది?

A మూల భావాన్ని కాపాడుతూ లక్ష్య పాఠకులకు సహజమైన, సులభమైన రూపంలో అందించాల్సినప్పుడు B ప్రతి అక్షరాన్ని యథాతథంగా మార్చాల్సినప్పుడు C న్యాయపత్రంలోని ప్రతి షరతును అక్షరాలా పునరుత్పత్తి చేయాల్సినప్పుడు D కేవలం వ్యక్తుల పేర్లను మరో లిపిలో రాయాల్సినప్పుడు

Question 18 ప్రశ్న 18

ప్రకటనలు, నినాదాల అనువాదంలో ప్రధానంగా ఏ అంశానికి ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి?

A మూలపాఠంలోని ప్రతి పదాన్ని అదే క్రమంలో ఉంచడానికి B సందేశం, ఆకర్షణ, సంక్షిప్తత, లక్ష్య సంస్కృతికి తగిన ప్రభావాన్ని కలిగించడానికి C వాక్యాన్ని సాధ్యమైనంత పొడవుగా చేయడానికి D మూల బ్రాండు పేరును అనువదించి మార్చడానికి

Question 19 ప్రశ్న 19

కింది వాటిలో నుడికారపు అనువాదంలో తప్పైన పద్ధతి ఏది?

A లక్ష్యభాషలో సమాన నుడికారాన్ని వెతకడం B నుడికారం భావాన్ని సందర్భంతో గుర్తించడం C మూల నుడికారంలోని ప్రతి పదాన్ని యాంత్రికంగా అనువదించి అదే భావం వస్తుందని భావించడం D సమాన నుడికారం లేనప్పుడు భావాన్ని సహజమైన వాక్యంగా చెప్పడం

Question 20 ప్రశ్న 20

ఒక నవలను పిల్లల కోసం సంక్షిప్తం చేసి, క్లిష్ట సంఘటనలను తొలగించి, సరళమైన భాషలో పునర్నిర్మించడం ఏ ప్రక్రియకు దగ్గరగా ఉంటుంది?

A ప్రతిలేఖనం B పదానువాదం C మూలవిధేయానువాదం D అనువర్తనం

Question 21 ప్రశ్న 21

కింది అనువాద విధానాలను మూలపాఠం నుంచి పెరుగుతున్న స్వేచ్ఛ ఆధారంగా సరైన క్రమంలో అమర్చండి.
1. అనువర్తనం
2. పదానువాదం
3. స్వేచ్ఛానువాదం
4. మూలవిధేయానువాదం

A 2, 4, 3, 1 B 1, 3, 4, 2 C 4, 2, 1, 3 D 3, 1, 2, 4

Question 22 ప్రశ్న 22

కింది ప్రకటనలను పరిశీలించండి.
1. పదానువాదం ప్రతి సందర్భంలో సహజమైన లక్ష్యపాఠాన్ని అందిస్తుంది.
2. భావానువాదం మూల సందేశం, ఉద్దేశానికి ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది.
3. అనువర్తనంలో కథాస్థలం, పాత్రలు, మాధ్యమం మారవచ్చు.
4. యంత్రానువాదానికి మానవ సమీక్ష అవసరం ఉండవచ్చు.
సరైన ప్రకటనల సముదాయం ఏది?

A 1 మరియు 2 మాత్రమే B 2, 3 మరియు 4 మాత్రమే C 1, 3 మరియు 4 మాత్రమే D 1, 2, 3 మరియు 4

Question 23 ప్రశ్న 23

ప్రతిపాదన: పదానికి పదం అనువాదం నుడికారాలకు సాధారణంగా అనుకూలం కాదు.
హేతువు: నుడికారపు సమగ్ర భావం దానిలోని విడివిడి పదాల ప్రత్యక్ష అర్థాలకు భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

A ప్రతిపాదన సరైనది; హేతువు తప్పు B ప్రతిపాదన తప్పు; హేతువు సరైనది C ప్రతిపాదన మరియు హేతువు రెండూ సరైనవి; హేతువు ప్రతిపాదనకు సరైన వివరణ D ప్రతిపాదన మరియు హేతువు రెండూ సరైనవి; కానీ హేతువు ప్రతిపాదనకు సరైన వివరణ కాదు

Question 24 ప్రశ్న 24

జాబితా–Iను జాబితా–IIతో సరిపోల్చండి.
జాబితా–I:
1. పదానువాదం
2. భావానువాదం
3. యంత్రానువాదం
4. అనువర్తనం
జాబితా–II:
అ. కొత్త మాధ్యమం లేదా సందర్భానికి అనుగుణంగా పునర్నిర్మాణం
ఆ. పదాలకు ప్రత్యక్ష సమానపదాల వినియోగం
ఇ. మూల సందేశం, ప్రభావానికి ప్రాధాన్యం
ఈ. గణనయంత్ర వ్యవస్థ ద్వారా భాషా మార్పిడి

A 1–ఇ, 2–అ, 3–ఆ, 4–ఈ B 1–ఈ, 2–ఆ, 3–అ, 4–ఇ C 1–అ, 2–ఈ, 3–ఇ, 4–ఆ D 1–ఆ, 2–ఇ, 3–ఈ, 4–అ

Question 25 ప్రశ్న 25

అనువాద రకాన్ని నిర్ణయించేటప్పుడు అనువాదకుడు పరిగణించాల్సిన సమగ్ర అంశాల సముదాయం ఏది?

A పాఠ్య స్వభావం, అనువాద ప్రయోజనం, లక్ష్య పాఠకులు, మాధ్యమం, సందర్భం, అవసరమైన ఖచ్చితత్వం B మూలపాఠంలోని పదాల సంఖ్య మాత్రమే C అనువాదకునికి నచ్చిన శైలి మాత్రమే D మూల రచయిత పేరు, ప్రచురణకర్త పేరు మాత్రమే

Answer Key / సమాధానాల పట్టిక

Related Quizzes / సంబంధిత క్విజ్‌లు

APSET Telugu, TGSET Telugu, UGCNET Telugu Quiz

APSET, TGSET, UGCNET Quiz

Answer Key సమాధానాల పట్టిక

Related Quizzes సంబంధిత క్విజ్‌లు